PERANG SALIB MODEN?
 |
| Mengapa kristian tidak terjemahkan perkataan 'God' kepada 'Elohim' , 'Eli', atau 'Adonai' seperti terkandung dalam bible bahasa hebrew, bahasa asal Jesus? Mengapa mereka berkeras mahu terjemah menggunakan perkataan 'Allah' ? |
Saya mengecam keras kenyataan yang dikeluarkan oleh Majlis Konsultansi
Perpaduan Nasional (MKPN) yang mengadakan perbincangan semalam mengenai
isu kalimah ALLAH dan perampasan bibel versi Bahasa Melayu oleh JAIS
baru-baru ini.
Dalam kenyataan yang disampaikan oleh Pengerusi MKPN Tan Sri Samsudin
Osman seperti yang dilapurkan oleh media cetak dan elektronik termasuk
media portal dan siber, MKPN dipetik sebagai mengkritik JAIS atas alasan
kononnya tindakan JAIS itu adalah satu 'blatant disregard for the agreed 10-Point Resolution' yang kononnya dikeluarkan oleh Kerajaan Persekutuan dan dipersetujui oleh pihak kristian.
Saya mengecam tindakan dan kenyataan MKPN itu atas alasan-alasan berikut:
1. Pihak JAIS langsung tidak dipanggil menghadiri mesyuarat tersebut,
atau diberi peluang memperjelaskan tindakan mereka atau membela diri
mereka. Pada saya ini adalah satu pencabulan hak asasi dan pelanggaran
prinsip keadilan sejagat (natural justice) yang tidak sepatutnya dilakukan oleh sebuah badan yang ditubuh untuk tujuan memupuk perpaduan nasional;
2. Tindakan JAIS adalah dalam menguatkuasakan peruntukkan undang-undang
jenayah iaitu Seksyen 9 Enakmen Pengawalan Pengembangan Agama Bukan
Islam 1988 yang berkuatkuasa didalam Negeri Selangor. Seksyen tersebut
dengan jelas melarang penggunaan beberapa kalimah termasuk kalimah ALLAH
dan menjadikan pelanggarannya suatu perlakuan jenayah;
3. Tindakan JAIS bukannya merampas bibel versi Bahasa Melayu per se,
tetapi merampas penerbitan yang melanggar Seksyen 9 tersebut, iaitu
disyaki mengandungi perkataan-perkataan yang dilarang penggunaannya
termasuk kalimah ALLAH. Ini adalah satu kesalahan jenayah yang, jika
cukup bukti, boleh dikenakan tindakan pertuduhan jenayah di Mahkamah
Jenayah sivil;
4. Oleh itu, tidak timbul soal JAIS harus berbincang atau berunding
dengan mana-mana pihak yang disyaki melakukan suatu perlakuan jenayah.
Sebagaimana agensi penguatkuasaan yang lain, tugas, tanggungjawab dan
bidang kuasa JAIS adalah untuk menguatkuasakan undang-undang dan
mencegah sebarang perlakuan jenayah;
5. Sama juga seperti agensi penguatkuasaan yang lain seperti polis dan
lain-lain. Contohnya pihak polis tidak menahan sesebuah kenderaan per se,
tetapi menahan kenderaan itu kerana disyaki membawa dadah. Adakah perlu
diwajibkan pihak polis berunding dengan pemandu tersebut sebelum
mengambil tindakan? Namanya pun agensi penguatkuasaan, maka tindakan
JAIS menguatkuasakan undang-undang adalah dalam bidangkuasanya dan
menjadi tanggungjawab dan kewajipan yang harus dilaksanakan.
6. Sekiranya mana-mana OYDS (Orang Yang Di Syaki) atau OKT (Orang Kena
Tuduh) merasakan mereka mempunyai pembelaan dalam mana-mana prosiding
pertuduhan jenayah, maka mereka mempunyai hak mengemukakan pembelaan
tersebut didalam Mahkamah dalam prosiding tersebut. Tidak timbul soal
hak asasi dan hak membela diri mereka dicabuli atau dilanggar!
7. Berkaitan 10-Point Resolution yang dijadikan sandaran oleh MKPN,
ianya sudah dihujahkan di Mahkamah Rayuan dengan panjang lebar dalam isu
kalimah ALLAH. 10-Point Resolution itu adalah berkaitan dengan soal
kemasukan dan pengimpotan bibel versi bahasa Melayu kedalam negara ini.
Ia langsung tidak menyentuh dan tidak ada kena-mengena dengan isu
kalimah ALLAH.
Sebagai pihak yang berbidangkuasa didalam hal-ehwal impot-ekspot dan
perdagangan antarabangsa, Kerajaan Persekutuan berhak memberi
kelonggaran atau syarat kepada mana-mana pihak yang mahu membawa masuk
atau mengimpot apa juga barangan daripada luar.
8. Dan sebagaimana dalam soal kemasukan dan impot-ekspot barangan luar
kedalam negara ini, ianya wajib mematuhi undang-undang negara. Dan
undang-undang negara melarang penggunaan beberapa kalimah dan perkataan
tertentu dalam mana-mana penerbitan termasuk kalimah ALLAH. Maka membawa
masuk atau mengimpot mana-mana penerbitan yang mengandungi perkataan
atau kalimah yang dilarang adalah prima facie satu pelanggaran
undang-undang yang boleh dikenakan tindakan termasuk merampas bahan
penerbitan itu dan dikenakan pertuduhan jenayah di mana-mana Mahkamah
Jenayah sivil;
9. Selanjutnya, 10-Point Resolution tersebut hanyalah dasar dan polisi
Kerajaan. Mana-mana pihak yang mempunyai sedikit asas pengetahuan
perundangan akan sedar bahawa dasar dan polisi Kerajaan tidak boleh
melanggar, bercanggah atau bertentangan dengan mana-mana undang-undang
negara. Dan jika ianya bercanggah, bertentangan atau melanggar mana-mana
undang-undang negara, ianya tidak terpakai dan tidak boleh
dikuatkuasakan.
Saya kesal melihat pihak MKPN seolah-oleh tergesa-gesa dan gopoh dalam
menangani isu ini. Mengapa pihak MKPN tidak memanggil semua stake-holder dan pihak yang berkepentingan untuk memberi penjelasan atau hujah masing-masing sebelum MKPN membuat sebarang keputusan?
Apa yang saya khuatirkan ialah kelak nanti timbul persepsi seolah-olah
MKPN dipenuhi oleh golongan tertentu yang mewakili suara kumpulan
tertentu dan sekadar menjadi mouthpiece kepada pihak berkepentingan.
Jika persepsi ini berlaku, maka tanggungjawab legal dan moral MKPN untuk
menjadi sebuah badan tanpa kepentingan bertujuan untuk mencari kata
sepakat dalam mencapai dan memupuk perpaduan nasional dan keharmonian
antara pelbagai agama dan kaum akan gagal; malah sebaliknya akan dilihat
lebih mengeruhkan keadaan lagi.
Pada saya MKPN telah gagal dalam menjalankan tugas dan tanggungjawabnya
secara matang, profesional dan berhemah dengan mematuhi lunas-lunas hak
asasi dan prinsip keadilan sejagat (natural justice).
Satu perkara yang juga ingin saya sentuh ialah mengapa semua pihak
terlalu beriya-iya memperkatakan tentang soal penyalahgunaan kalimah
ALLAH oleh segelintir pendakyah kristian yang jelas telah menterjemahkan
secara salah perkataan 'god' ke dalam Bahasa Melayu menggunakan
perkataan 'Allah' walaupun terjemahan sebenar dan betul perkataan 'god'
dalam Bahasa Melayu ialah perkataan 'tuhan'?
Saya hairan mengapa pihak pendakyah kristian ini tidak menterjemahkan perkataan 'god' kepada 'elohim', 'eli' atau 'adonai'
seperti yang digunakan dalam bibel versi bahasa hebrew, iaitu bahasa
asal Jesus. Sedangkan perkataan 'god' dalam bahasa hebrew ialah 'elohim', 'eli' atau 'adonai'!
Sikap degil dan keras kepala mereka mahu juga menggunakan perkataan
'Allah' dalam menterjemahkan perkataan 'god' sangatlah pelik dan
mengundang syak wasangka yang sangat serius. Apakah mereka mempunyai
agenda tersirat dan tersembunyi?
Selanjutnya mengapa isu ini langsung tidak dilihat dari perspektif umat
Islam? Apakah umat Islam di Malaysia ini sudah tidak ada hak dalam
mempertahankan aqidah dan hak asasi kami untuk menganut, mengamal dan
melaksanakan agama Islam dengan aman dan harmoni sebagaimana yang
diperuntukkan oleh Perlembagaan Persekutuan?
Apakah umat Islam di Malaysia sudah tiada hak didalam negara yang menjadikan Islam sebagai agama bagi Persekutuan?
Satu perkara yang perlu saya tegaskan ialah kita tidak pernah mnenghalang umat kristian untuk menganut, mengamal dan melaksanakan keprcayaan mereka. Malah kita berbangga negara umat Islam Malaysia merupakan antara negara yang mengamalkan sifat toleransi agama dan kaum yang sangat tinggi, dan begitu akomodatif terhadap agama dan bangsa lain walaupun kita menjadi tunjang pemerintahan sejak zaman Kesultanan Melayu sehinggalah era pemerintahan moden ini.
Dan antara rahsia besar pengekalan keamanan dan keharmonian serta
perpaduan unik ialah kerana sikap umat Melayu-Islam yang cukup bertolak
ansur dan toleran.
Oleh itu kita berharap tidak ada mana-mana pihak yang cuba mengambil
kesempatan menguji kesabaran dan sikap toleran umat Melayu-Islam,
terutama dalam hal berkaitan bangsa Melayu dan agama Islam. Kerana tiap
kesabaran ada hadnya; dan mencabul dan menghina agama Islam dan bangsa
Melayu adalah sempadan yang rapuh yang memungkinkan pelbagai perkara
berlaku.
Oleh itu saya memberi amaran kepada semua pihak supaya bersikap rasional
dan matang dalam menjaga keharmonian antara agama dan perpaduan
nasional yang telah kita bina begitu lama. Jangan sampai ianya tercemar
dek kerana nafsu dan keghairahan segelintir antara kita yang tidak
langsung mengerti untuk menghormati sensitivit dan hak orang lain.
Wallahua'lam dan Wassalam.
Adios amigos, grasias.
Zulkifli Bin Noordin
Selasa
06 Rabi'ul Awal 1435
07 Januari 2014
No comments:
Post a Comment